Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 343 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 343 – << vorige – nächste >> – Übersicht

(vrgl. dasselbe bei Cicero "Philipp." II, 27 ohne
Quellenangabe und Plautus "Poenulus" 4, 2, 22:
"Male partum, male disperit") und auf Deutsch, aber
aus den "Sprüchen Salomonis" 10, 2 schöpfend, in
der Form:

Unrecht Gut gedeiht nicht.--

Auch citieren wir den Anfang des herrlichsten Chors
der "Antigone* (331-2) des Sophokles:

/*
[Greek: Polla ta deina, kouden an-
thrôpou deinoteron pelei],
Vieles Gewalt' ge lebt, und nichts
Ist gewaltiger, als der Mensch;
*/

sowie der Titelheldin sanftes Wort (516):

/*
[Greek: Ou toi sunechthein, alla sumphilein ephun],
Nicht mitzuhassen, mitzulieben bin ich da.--
*/

Die in dem Scholion zu des Sophokles "Antigone", 620,
angeführten Verse eines unbekannten griechischen
Tragikers:

/*
"[Greek: Otan do daimôn andri porsunê kaka,
Ton noun iblapse prôton, ô poukeuetai][*?],
*/

citieren wir in der schlecht lateinischen Form :

/*
Quos Deus perdere vult, dementat prius,
Die, welche Gott verderben will, verblendet er vorher.
*/

(Velleius Paterculus II, 118: "Ita se res habet, ut
plerumque fortunam mutaturus deus consilia corrumpat".
Publilius Syrus, 490 bei Ribbeck: "Stultum facit
Fortuna, quem vult perdere".) Ein Fragment bei Lykurg
advers. Leocratem § 92 lautet ähnlich :

/*
[Greek: hotan g*r urgê daimonôn blaptê tina,
tout a**o prôton exaphairei** phre*ôn
ton noun ton esthlon][*?].-- 

Seite: 343 – << vorige – nächste >> – Übersicht