Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 398 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 398 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Horaz scheint dies Wort dem Polybius zu verdanken,
nur dass er es anders verwendet. Letzterer meint
(1, 4), wer nur Einzelforschungen treibe, könne aus den
Bruchstücken nicht auf den grossen Gang und Zusammenhang
der Geschichte schliessen, ebenso wenig, wie Die,
welche nur "die zerstreuten Gliedmaassen" ("[Greek: dierrimmena
ta mirê][*?]") eines Körpers vor sich sähen, aus dem Einzelnen
nachweisen können, wie das Ganze in seiner lebendigen
Schöne gewesen sei.

I, 4, 85:

/*
Hic niger est, hunc tu, Romane, caveto,
Das ist eine schwarze Seele; vor ihm, o Römer, hüte dich;
*/

I, 5, 100:

/*
Credat ludaeus Apella,
Das glaube der Jude Apella,
*/

(d. h.: Glaube es, wer es will; ich glaube es nicht);

I, 9, 59:

/*
Nil sine magno vita labore dedit mortalibus,
Das Leben gab dem Sterblichen Nichts ohne grosse Arbeit;
*/

I, 8, 71:

/*
Unus multorum.
Einer von den Vielen, vom grossen Haufen, ein Dutzendmensch;
*/

I, 9, 78:

/*
Sic nie servavit Apollo,
So hat mich Apollo gerettet;
*/

ein Anklang an das homerische ("Iliade" 20, 443) "[Greek: thon d exêrpaxen
Hapollôn]"--"doch schnell entrückt ihn Apollon", nämlich den von Achill
bedrängten Hektor.

I, 10, 72:

/*
Saepe stilum vertas,
Oft wende den Griffel,
*/

d. h. "feile den Ausdruck" (indem du mit dem oberen
breiteren Ende des Griffels verwischest, was du mit dem
unteren spitzen in die Wachstafel gegraben hast). 

Seite: 398 – << vorige – nächste >> – Übersicht