Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 340 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 340 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Theognis (583) singt ferner:

/*
[Greek: Alla ta men probebêken, amêchanon esti genethai
Afga ta d exopisô tê phulakê meletô.][*?]
Was nun einmal geschehen, lässt ungescheh'n niemals sich machen;
Aber für Das, was da kommt, sorge mit wachsamem Sinn!
*/

Diesem Spruch des von den Alten gern citierten Dichters
mögen des Plautus Worte ("Aulul." 4, 10, 15)
entstammen :

/*
Factum illud: fieri infectum non potest,
Geschehen ist's: ungeschehen kann's nicht gemacht werden,
*/

und ("Trucul."  4, 2, 21):

/*
Stultus es, qui facta infecta facere verbis postules,
Dumm bist du, weil du Geschehenes durch Worte ungeschehen machen willst;
*/

wir sagen danach:

Geschehene Dinge lassen sich nicht ungeschehen machen


und:

Geschehenes ungeschehen machen wollen.--


Mit dem Klagelaut des sterbenden Singschwans
("Cycnus musicus" s. Brehms "Thierleben" 1879, II, 3
S. 446: "sein letztes Aufröcheln ist klangvoll wie jeder
Ton, welchen er von sich giebt") vergleicht Äschylus
(525-456 v. Chr.) eines Menschenkindes schwungvolle
Worte vor dem Tode, indem er ("Agam." 1445) Klytämnestra
von Kassandra sagen lässt:

/*
"[Greek: ê de toi chiknou dikên
ton uotaton melpsasa thana*imon goon][*?]"
"Jene, die nach Art des Schwans
Zu singen anhub letzten Todesklaggesang".
*/

Cicero wendet ("[*quote eigefügt] de orat." 3, 2, 6) denselben Ver-* 

Seite: 340 – << vorige – nächste >> – Übersicht