Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 322 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 322 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Das "Iliade" 2, 408. 563 u. 567 und sonst noch 22mal
vorkommende [Greek: boên agathos] (im Schlachtruf tüchtig), ein
Beiwort des Menelaus und des Diomedes, hat Voss[A]
frei übersetzt mit

Rufer im Streit.--


Aus "Iliade" 4, 164, 165 und 6, 448, 449 ist:

/*
[Greek: Essetai êmar, (ot an po* ol**lê Ilios irê][*?]--)
Einst wird kommen der Tag, (da die heilige Ilios hinsinkt).--

Auf Grund der Erwähnung "Stentors mit der ehernen
Stimme, der so laut schreien konnte wie fünfzig andere",
("Iliade", 5, 785) nennen wir eine ungewöhnlich laute
Stimme eine

Stentorstimme.--


In "Iliade" 6, 142 werden die Menschen harmlos als
solche bezeichnet, "die des Feldes Frucht essen", "[Greek: oi
arouaês karpon idou**n][*?]" (vrgl. auch "Odyssee" 8, 222;
9, 89; 10, 101) was wir im verächtlichen Sinne nach
Horaz (Epist. I, 2, 27) lateinisch citieren:

/*
(Nos numerus sumus et) fruges consumere noti,
(Wir sind Nullen) geboren allein zum Essen der Feldfrucht.--
*/

"Iliade"  6, 484 steht:

/*
[Greek: dakruoen gelasasa][*?]
Unter Thränen lächelnd
*/

nimmt Andromache ihr Söhnchen dem scheidenden
Hektor ab.--

Aus  "Iliade"   12, 243 ist:

/*
[Greek: Eis oiônos ariotos amuneothai peri patrês][*?].
Ein Wahrzeichen nur gilt! das Vaterland zu erretten!--
*/

[Footnote A: Job. Heinrich Voss gab seit 1777 einzelne Stücke der Odyssee
heraus, dann 1781 die ganze Odyssee und 1793 die Iliade.] 

Seite: 322 – << vorige – nächste >> – Übersicht