Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 98 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 98 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Einen himmlischen Aufenthalt nennen wir ein

Elysium

nach Homers "Odyssee" 4, 565-568, an welcher Stelle
der überwältigte Proteus dem Menelaos das "an der Erde
Grenzen" liegende "Elysische Gefilde" /"[Greek: Êlusion pedion]")
also ausmalt:

/*
"[Greek: tê per rhêistê biotê pelei anthrôpoisin
ou niphetos, out ar cheimôn polus oute pot ombros,
all aiei Zephuroio ligu pneiontos aêtas
Okeanos aniêsin anapsuchein anthrôpous]".
"Wo in behaglicher Ruhe den Menschen das Leben dahinfliesst:
Dort ist kein Schnee, kein schneidender Sturm, kein strömender Regen,
Sondern  der Ocean  sendet empor zur Erquickung der Menschen
Immer den luftigen Hauch des frischhinwehenden Zephyrs".--

Nektar und Ambrosia

als "Göttertrank und Götterspeise" finden wir bei Homer
("Od." 5, 93; vrgl. 5, 199-201), wo Kalypso Hermes
den Tisch deckt:

/*
"[Greek: ambrosiês plêsasa, kerasse de nektar eruthron
autar ho pine kai êsthe diaktoros argeiphontês]".
"Füllte Ambrosia auf und mischt' ihm rötlichen Nektar;
Hierauf ass er und trank, der argostötende Bote".
*/

Sonst wurde Ambrosia auch oft als Trank oder als Salböl der Götter
angesehen.--

Ein durch dämonischen Zauber fesselndes Weib nennen
wir eine

Circe

nach Homer ("Od." 10, 210 ff.), wo die Göttin [Greek:Kirkê], 

Seite: 98 – << vorige – nächste >> – Übersicht