Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 65 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 65 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Nach Matth. 10, 27 und Luk. 12, 3 wird citiert:

Auf den Dächern (von den Dächern) predigen.--

Nach Matth. 10, 38 (vrgl. 16, 24; Mark. 8, 34; 10, 21;
Luk. 9, 23; 14, 27; Joh. 19, 17) sagen wir von
jemandem, der ein Leid zu tragen hat:

/*
Er trägt sein Kreuz
und      Sein Kreuz auf sich nehmen
und danach:      Ein Kreuzträger.--
*/

Matth. 11, 15 findet sich das häufig wiederholte:

Wer Ohren hat zu hören, der höre.--

Matth. 11,28 lesen wir: "Kommet her zu mir alle, die ihr

mühselig und beladen

seid, ich will euch erquicken".--

Nach Matth. 11, 30:  "... mein Joch ist sanft und meine
Last ist leicht", sagen wir:

Ein sanftes Joch.--

Nach Matth. 12, 24. 27, sowie Luk. 11, 15. 18. 19
(vrgl. 9, 34 und Mark. 3, 22) sagt man:

den Teufel durch Beelzebub austreiben.--

Matth, 12, 30 und Luk.  11, 23 (vrgl. 9,  50) steht:

Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich.--

Auf Matth. 12, 31 (vrgl. Mark. 3, 28; Luk. 12, 10;
Ebr. 6, 4) beruht:

Sünde wider den heiligen Geist.--

Das von <g>Luther</g> volkstümlich gefasste und deshalb,
wie er im "Sendbriefe vom Dolmetschen" vom 8. Sept.
1530 (§ XIV) mitteilt, von ihm zur Übersetzung des
Urtextes ([Greek: ek ... tou perisseumatos tês kardias to
stoma lalei]) Matth. 12, 34 (vrgl. Luk. 6, 45) gewählte:

Wess das Herz voll ist, dess gehet der Mund über,

lautet wörtlich übersetzt im Französischen:

De l'abondance du coeur la bouche parle.-- 

Seite: 65 – << vorige – nächste >> – Übersicht