 |
|
 |
Seite: 477 – << vorige – nächste >> – Übersicht
"Er unterbrach einen Richter, der in einer Rede die Worte
'der König und der Staat' gebrauchte, indem er mit Hoheit
ausrief: 'L'État c'est moi'".
Ludwig XIV. hätte damit allerdings nur ausgesprochen,
was seine Höflinge empfanden. Sein Bewunderer und
Günstling, der Bischof Bossuet, schrieb (Oeuvres XXIII,
p. 643; Par. 1864) vom Fürsten: "tout l'état est en
lui" und verglich ihn mit Gott. Nach der "Revue
britannique" (Mai 1851, S. 254) wäre aber Königin
Elisabeth von England Urheberin des Wortes.--
/*
Tant de bruit pour une omelette (au lard)!
So viel Lärm um einen Eierkuchen (mit Speck)!
*/
führen französische Schriftsteller auf den Dichter Desbarreaux
([*dagger] 1675) zurück. Dieser bestellte während
eines Ungewitters an einem Freitag, also einem Fasttage,
im Wirtshause einen Eierkuchen mit Speck. Als
der fromme Wirt dies Gericht widerstrebend auftrug,
erfolgte ein heftiger Donnerschlag, so dass der Ärmste
vor Entsetzen in die Kniee sank. Da ergriff Desbarreaux
seinen Eierkuchen und warf ihn zur Beruhigung des
Mannes mit jenen Worten aus dem Fenster ("Oeuvres
de Voltaire", édit. Beuchot, tom. 43, p. 511).--
Der Herzog von Montausier (1610-90) von Ludwig
XIV. 1668 zum Gouverneur des Dauphin ernannt,
lies durch Bossuet und Huet Ausgaben der alten
Klassiker
/*
in usum delphini
zum Gebrauch für den Dauphin
*/
besorgen, worin die anstössigen Stellen aus dem Texte
weggelassen und erst am Schlusse zusammengestellt sind.
Seitdem wendet man diesen Ausdruck auf alle aus
Sittlichkeitsgründen verstümmelte Schriften an.--
Seite: 477 – << vorige – nächste >> – Übersicht
— 100% Holzfreier Webplatz
— 18. März 2005