Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 471 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 471 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Poloniae". In einem vom 12. Nov. 1803 datierten Briefe
an Louis Philippe Ségur, der diesen Ruf in sein "Tableau
historique et politique de l'Europe de 1786-96, contenant
l'histoire de Frédéric Guillaume II, Paris 1800" aufgenommen
hatte, leugnet Kosciuszko ihn ab.

Dieser Brief, der sich in der Urkundensammlung der Familie Ségur
befindet, ist in Amédée Renées Übersetzung von Cesare Cantùs
"Historia de cento anni" (B. l, S. 419) abgedruckt und von Karl Blind
in der "Gartenlaube" von 1868, No. 27 und später in der "Gegenwart" vom
11. Aug. 1877 nach einer von Ch. Ed. Chojezki mitgeteilten französischen
Urschrift übersetzt.

Die Polen antworteten auf den untergeschobenen Weheruf
mit dem Dombrowski-Marsche eines unbekannten
Verfassers:

Jeszcze Polska nie zginęla etc.

dessen Übersetzung:

Noch ist Polen nicht verloren

selbst für uns Deutsche ein Alltagswort geworden ist.
Dieser Marsch wurde zuerst von der polnischen Legion
gesungen, welche Dombrowski 1796 unter Bonaparte
in Italien sammelte. ("Vorlesungen über slawische Litteratur
und Zustände" von Adam Mickiewiecz. Deutsche
Ausgabe Leipzig 1843, T. II, S. 258, 269, 324.)--


Frankreich.

Da nach Prosper Mérimée ("Chronique du règne
de Charles IX", 1829, Vorr. S. 7) Ludwig XI. (1461
-83) "Diviser pour régner" sagte, so mag auf diesen
zurückzuführen sein:

Divide et impera!
Entzweie und gebiete!

Heinrich Heine freilich führte es weiter zurück, indem 

Seite: 471 – << vorige – nächste >> – Übersicht