Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 455 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 455 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Im Jahre 217 v. Chr. sprach P. Scipio (nach Livius
XXII, 22, 14) vor Sagunt zum Präfekten Bostar: "habita
fides ipsam plerumque obligat fidem" ("gehegtes Vertrauen
verpflichtet meistens das Vertrauen selbst", d. h.
"die, denen man Vertrauen zeigt, fühlen sich dadurch
auch zum Vertrauen verpflichtet"). Dieses Wort wurde
in der Form

Vertrauen erweckt Vertrauen


folgendermassen zu einem "geflügelten". Lehmann
schrieb in seinem "Florilegium politic. auct." Frkf. 1662,
I, 346 No. 38) "Fides facit fidem"; Krummacher
übersetzte das in seiner 43. Parabel "Das Rotkehlchen"
(Duisburg. 1805) mit "Freundliches Zutrauen erweckt
Zutrauen"; Pastor Schmaltz sagte am 12. Sept. 1830
in der Kirche zu Neustadt-Dresden: "Vertrauen erweckt
Vertrauen"; König Friedrich August II. v. Sachsen
liess sich, als Prinzregent, das Manuskript der Schmaltzischen
Predigt geben und sprach am 20. Sept. (laut
der "Dankadresse an S. Kgl. H. d. Prinz. Friedr. Aug.,
Mitreg. d. Königr. Sachs." Dresd. 22. Sept. 1830) zu
den Anführern der Dresdener Kommunalgarde: "Vertrauen
erregt wieder Vertrauen, darum vertrauen Sie
auch mir" ; die Überbringer der Adresse sagten darauf:
"Lassen Sie künftig das Wort 'Vertrauen erweckt wieder
Vertrauen' als das Panier des sächsischen Volkes gelten".
Endlich rief Friedrich Wilhelm IV. in der Thronrede
am 11. April 1847 dem preussischen vereinigten
Landtage zu: "Ich gedenke der Worte eines königlichen
Freundes: 'Vertrauen erweckt Vertrauen'". Heute lebt
das Wort auch in den unteren Volksschichten.--

Auch sagte Scipio (nach Cicero "de rep." 1, 17, 27 

Seite: 455 – << vorige – nächste >> – Übersicht