Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 426 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 426 – << vorige – nächste >> – Übersicht

14, 47:

/*
Maxima debetur puero reverentia.
Die höchste Scheu sind wir dem (zu erziehenden) Knaben schuldig.--
*/

Tacitus (52-117 n. Chr.) nimmt sich in den unter
Trajan geschriebenen "Annalen" I, l vor,

/*
sine ira et studio
Keinem zu Lieb' und keinem zu Leid
*/

(eigentlich: "ohne Zorn und ohne Vorliebe", d. h. "ohne
Parteilichkeit", "vorurteilsfrei") zu schreiben, wobei ihm
der <sp>Sallust</sp>ische Satz (51, 13) vorschweben mochte:
"in maxuma fortuna minuma licentia est; neque studere,
neque odisse, sed minume irasci decet" ("In der höchsten
Glückslage liegt die geringste Freiheit; man soll da
weder Vorliebe, noch Hass zeigen, am allerwenigsten
aber Zorn").--

"Annalen" 1, 7 steht:

/*
ruere la servithium,
sie stürzen sich in die Knechtschaft.--

Durch seine Abwesenheit glänzen
/*

ist ein Tacitei'scher Edelstein in Chénierscher Fassung.
<sp>Tacitus</sp> erzählt ("Annalen", B. 3, letztes Kap.), dass,
als unter der Regierung des Tiberius lunia, die Frau des
Cassius und Schwester des Brutus, starb, sie mit allen
Ehren bestattet ward; nach römischer Sitte wurden dem
Leichenzuge die Bilder der Vorfahren vorangetragen;

/*
"aber Cassius und Brutus leuchteten gerade dadurch hervor,
dass man ihre Bildnisse <sp>nicht</sp> sah";

"sed <sp>praefulgebant</sp> Cassius atque Brutus, eo ipso, <sp>quod</sp>
effigies eorum <sp>non visebantur</sp>".
*/

Daraus machte J. Chénier in der Tragödie "Tibère", l, 1: 

Seite: 426 – << vorige – nächste >> – Übersicht