Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 425 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 425 – << vorige – nächste >> – Übersicht

der 1. Aufl. d. "Wörterbuches" an, während er in der
2. Aufl. das Wort aus der Gaunersprache herleitet. <sp>Grimms</sp>
"Deutsch. Wörterb." hält aber die Beziehung auf Iuvenal
aufrecht).

Das Wort des <sp>Juvenal</sp> enthält eine Anspielung anf das griechische
Sprichwort "[*greek: dìs chrhambê thhanatos]", "zweimal hintereinander Kohl ist
der Tod" (vrgl. <sp>Basilius Magnus</sp>, [*dagger] 379, vol. 3, epist. 186 u. 187, ed.
Hemsterhuys, und <sp>Suidas</sp> unter "[*greek: chrhambê]"). Jedoch in Deutschland
drang diese Anschauung nicht durch. So singt z. B. Wilhelm Busch in
"Max und Moritz" von dem Kohl der Witwe Bolte:

/*
"Wofür sie besonders schwärmt,
Wenn er wieder aufgewärmt".--
*/
<sp>Juvenal</sp> 7, 202 liefert uns:

/*
"Corvus albus",
Ein weisser Rabe,
*/

als Bezeichnung für einen Ausnahmemenschen.--

8, 83-84 heisst es:

/*
"Summum crede nefas, animam praeferre pudori
Et propter vitam vivendi perdere causas".
"Als grösste Sünde gelt' es dir,
Der Ehre vorzuzieh'n das Leben
Und um das liebe Leben hier
Des Daseins Ziele aufzugeben!"
*/

Hieraus wird citiert, es sei verwerflich:

/*
propter vitam vivendi perdere causas,
*/

und daraus dann die Warnung gemacht:

/*
Non propter vitam vivendi perdere causas!--
*/

10, 81 bietet als das Verlangen des römischen Volkes:

/*
Panem et circenses;
Brot und Circusspiele;
*/

10, 356:

/*
Mens sana in corpore sano;
Gesunde Seele in gesundem Körper;
*/
 

Seite: 425 – << vorige – nächste >> – Übersicht