Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 423 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 423 – << vorige – nächste >> – Übersicht

entlehnt (s. Kap. XII: "Der Starke weicht einen Schritt
zurück").

/*
Maiori cedo
*/

lautet es in den Sentenzen der unter dem Namen "Dionysius
Cato" schon im 4. Jahrh. bekannten Spruchsammlung.--

Aus Juvenal (etwa 47-113 n. Chr.) wird citiert
Satire 1, 30:

/*
Difficile est satiram non scribere;
Es ist schwer, (da) keine Satire zu schreiben;
*/

1,  74:

/*
Probitas laudatur et alget;
Rechtschaffenheit wird gepriesen und friert dabei;
*/

1,  79:

/*
(Si natura negat) facit indignatio versum;
Wenn das Talent es versagt, so schmiedet Entrüstung die Verse;
*/

1, 168:

/*
Inde irae et lacrumae,
Daher Zorn und Thränen,
*/

was mit Anlehnung an Terenz, "Andria", 1, 1:

/*
"Hinc illae lacrumae!"
*/

umgemodelt wird zu:

/*
Inde illae irae, oder Hinc illae irae;
(Daher jener Zorn).
*/

2, 24:

/*
Quis tulerit Gracchos de seditione querentes!
Wer wohl die Gracchen erträgt, die um Aufruhr Klagen erheben ?
*/

d. h. wer hört auf den, der das, wogegen er eifert, selbst thut?

D. J. Strauss übersetzte:

/*
"Ist es auch billig, darf man fragen,
Wenn Gracchen über Aufruhr klagen?"--
*/

2, 63:

/*
Dat ventam corvis, vexat censura columbas!
Alles verzeihen die Krittler den Raben und peinigen die Tauben;
*/
 

Seite: 423 – << vorige – nächste >> – Übersicht