Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 414 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 414 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Aus dem 96. Briefe wird citiert:

Vivere (mi Lucili) militare est,
Leben, mein Lucilius, heisst kämpfen,
(s. Kap. V: "ma vie est un combat"). --

Der 106. Brief schliesst mit dem vorwurfsvollen: "Non
vitae, sed scholae discimus" (leider lernen wir nicht für
das Leben, sondern für die Schule). Wir stellen es um
und citieren belehrend:

Non scholae, sed vitae discimus,
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. --

Im 107. Briefe wird mit Anlehnung an Verse des
Stoikers Kleanthes (4. Jahrh. v. Chr.), die Epiktet
(c. 52. Ausg. v. Chr. Gottl. Heyne. Lpzg. 1783) überliefert,
das Wort geschaffen:

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt,
Den Willigen führt das Geschick, den Störrischen schleift
es mit. --

Licentia poetica,
Poetische Licenz,

ist entlehnt aus Senecas "Natural. quaest." II, 44, wo
es heisst: "poeticam ista licentiam docent". (vrgl. Cicero
"de orat." 3, 38, wo "poetarum licentiae" und Phaedrus
4, 25, wo "poetae more ... et licentia" steht. Lucians
"Gespräch mit Hesiod" nennt diese Licenz: [Greek **]
).--

Vielleicht ist auch

per aspera ad astra
über rauhe Pfade zu den Sternen

aus Seneca geschöpft, in dessen "rasendem Herkules"
Vers 437 lautet:

Non est ad astra mollis e terris via.
Der Weg von der Erde zu den Sternen ist nicht eben. -- 

Seite: 414 – << vorige – nächste >> – Übersicht