Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 405 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 405 – << vorige – nächste >> – Übersicht

entlehnt. Doch irrt sich Horaz in seiner Angabe, da
der Wagen der ältesten griechischen Komödie angehört,
während Thespis der älteste attische Tragödiendichter
war. --

Vers 333 steht:

Aut prodesse volunt aut delectare poetae.
Entweder wollen die Dichter uns nützlich sein oder ergötzen.

Vers 343 spricht Horaz vom Dichter:

(Omne tulit punctum qui miscuit) utile dulci
Jeglichen Beifall errang, wer Lust und Nutzen vereinte,

woraus die Redensart stammt:

Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.

Diese letzten Worte scheinen aus Polybius entlehnt
zu sein, der (l, 4) sagt, man könne "aus der Geschichte
zugleich Nutzen und Vergnügen schöpfen" ([Greek **]
).

(S. auch Lucian "Wie man Geschichte schreiben muss" 9, "Über den
Tanz" 33, "Anacharsis 6 u. 10.) -- [** comment: closing quote ?]

Aus Vers 359:

Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus.
Ich ärgere mich, wenn der vortreffliche Homer auch
einmal schläft (d. h. im Ausdruck nachlässig ist)

wird fälschlich als eine Entschuldigung für Schlummerköpfe
citiert:

Quandoque bonus dormitat Homerus.
Zuweilen schlummert ja selbst der vortreffliche Homer. --

Ebenso irrig ist oft aus Vers 361 das

Ut pictura poësis: ..
(Ein Gedicht gleicht darin einem Gemälde, dass . . .)

herausgerissen citiert worden, als bedeute es: "Malerei
und Poesie haben die gleichen Gesetze". (vrgl. Kap. X:
"Simonides"). -- 

Seite: 405 – << vorige – nächste >> – Übersicht