Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 403 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 403 – << vorige – nächste >> – Übersicht

I, 18, 71 steht:

Et semel emissum volat irrevocabile verbum;
Und, einmal entsandt, fliegt unwiderruflich das Wort hin. --

I, 18, 84 steht:

Nam tun res agitur, paries cum proximus ardet;
Brennet des Nachbars Wand, so bist du selber gefährdet;

I, 19, 19:

O imitatores, servum pecus;
O Nachahmer, sklavisches Gezücht! --

Aus dem zweiten Buch der "Episteln", das in den letzten
Lebensjahren des Horaz erschien, ist 2, 102:

Genus irritabile vatum.
Das reizbare Geschlecht der Dichter. --

Aus der "Kunst zu dichten" des Horaz entlehnen wir dem
Verse 4 (mit leichter Umwandlung) den Vergleich für
eine unharmonische Dichtung:

Desinit in piscem muller formosa superne;
In einen Fischschwanz endet das oberhalb prachtvolle
Weibsbild;

aus Vers 5:

Risum teneatis, amici!
Würdet Ihr, Freunde, Euch da des Lachens erwehren?

Vers 9 u. 10:

Pictoribus atque poëtis
Quidlibet andendi semper fuit acqua potestas,
Maler und Dichter, erlaubt war stets euch jegliches Wagstück;

Vers  11:

Hanc veniam petinusque damusque vicissim;
Diese Vergünstigung fordern wir selbst und gewähren sie
Ander'n;

als Citat wird dies ganz allgemein von gegenseitigen Diensten gebraucht;
Horaz bezieht es auf die dichterischen Freiheiten, die er andern Poeten
gestatten und sich selbst erlaubt wissen will;

aus Vers 19:

non erat his[** I'm not sure..] locus;
Das war hier nicht am Platze; 

Seite: 403 – << vorige – nächste >> – Übersicht