Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 300 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 300 – << vorige – nächste >> – Übersicht

"scharfzahnige Zeit" bereits bei Simonides aus Keos
(† 468 v. Chr.); s. Stobaeus "Eclog. Phys." I, 8, 22 u.
vrgl. Ovid, "Metam." 15, 234-5 u. 872.--

Auch der Titel von Shakespeares Lustspiel:

Verlor'ne Liebesmüh'


nach Tieck:

/*
Liebes-Leid und Lust
Love's labour's lost
*/

wird citiert; ebenso lebt bei uns der Titel seines Lustspiels

Comedy of errors


in dieser Form:

Eine Komödie der Irrungen


und der Titel seines Lustspiels:

/*
Tiel Lärm(en) um Nichts,
Mach ado about nothing.--
*/

Aus Shakespeares

Othello,


dessen Name sprichwörtlich für einen eifersüchtigen
Ehemann wurde, 1, 3 wird citiert:

/*
Thu' Geld in deinen Beutel!
Put money in thy purse!
*/

aus 5, 2:

/*
Hast du zur Nacht gebetet, Desdemona?
Hare you prayed to-night, Desdemona?--
*/

Aus Shakespeares "König Lear" 3, 2 stammt des
Narren trübes Wort (vrgl. "Was ihr wollt" 5. a. E.):

/*
Denn der Regen, der regnet jeglichen Tag;
For the rain it raineth eyery day;
*/

aus 3, 4:

/*
Kundiger Thebaner;
Learned Theban;
*/

und aus 4, 6: 

Seite: 300 – << vorige – nächste >> – Übersicht

---

— 100% Holzfreier Webplatz — 18. März 2005