Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 298 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 298 – << vorige – nächste >> – Übersicht

oder französisch citieren:

C'est le commencement de la fin,


was in den "Hunderttagen" zu seinem Erstaunen Talleyrand
zugeschrieben wurde (s. Fournier: "l'Esprit dans l'histoire",
Par. 1882, 4. Aufl. S. 438); endlich rufen wir aus derselben
Scene ironisch einem grossprahlenden Redner zu:

/*
Gut gebrüllt, Löwe!
Well roared, lion!--
*/

Shakespeares "Kaufmann von Venedig"  bietet 1, 2:

/*
Gott schuf ihn, also lasst ihn für einen Menschen gelten.
God made him, and therefore let him pass for a man;
*/

2, 2:

/*
Das ist ein weiser Vater, der sein eigen Kind kennt,
It is a wise father, that knows his own child,
*/

(Telemachs Worte: "Odyssee", I, 215-16). Aus 4, 1
wird citiert:

/*
Ich steh' hier auf meinen Schein.
I stay here on my bond.--
*/

Aus Shakespeares "Sturm" ist:

Caliban


für einen ungefügen, plumpen Gesellen sprichwörtlich; aus
2, 2 ist:

/*
Die Not bringt einen zu seltsamen Schlafgesellen,
Misery acquaints a man with strange bedfellows.--
*/

Aus Shakespeares "Romeo und Julia" citieren wir
die Namen der streitenden Familien Montague und
Capulet, als Typen des Parteizwistes zweier Häuser, in
der Form:

Montecchi und Capuletti;


aus "Romeo und Julia", 2, 2:

/*
Der Narben lacht, wer Wunden nie gefühlt,
He jests at scars, that never felt a wound;
*/ 

Seite: 298 – << vorige – nächste >> – Übersicht