 |
|
 |
Seite: 292 – << vorige – nächste >> – Übersicht
"scientia et potentia humana in idem coincidunt, quia ignoratio
causae destituit effectum" (Der Menschen Wissen und Macht fällt
in Eins zusammen, weil Unkenntnis jeden Erfolg vereitelt).--
Shakespeare (1564-1616), der hier nach der
sogenannten Schlegel-Tiecksehen Übersetzung citiert wird,
in der jedoch dreizehn Dramen von Wolf Graf Baudissin
bearbeitet sind, bietet im "Hamlet" 1, 2:
/*
Schwachheit, dein Nam' ist Weib!
Frailty, thy name is woman!
*/
Vordem übersetzte Wieland:
Gebrechlichkeit, dein Nam' ist Weib!
Raupach ("Die Schleichhändler", Akt 2 geg. Ende)
bildete daraus die Travestie:
O Verstellung, dein Name ist Kieckebusch!--
Im "Hamlet" 1, 2 heisst es ferner:
/*
Er war ein Mann, nehmt Alles nur in Allem,
Ich werde nimmer seines Gleichen seh'n,
He was a man, take him for all in all,
I shall not look upon his like again,
*/
wie auch Antonius vom Brutus im "Cäsar", 5, 5 sagt:
/*
Dies war ein Mann;
This was a man!
*/
"Hamlet" 1, 4 steht:
/*
(Du kommst in) so fragwürdiger Gestalt,
(Thou com'st in) such a questionable shape,
Etwas ist faul im Staate Dänemark;
Sometliing is rotten in the state of Denmark;
*/
1, 5:
/*
(But soft! methinks,) I scent the morning air,
(Doch still! mich dünkt) ich witt're Morgenluft,
*/
(was in Bürgers "Lenore", Str. 28 wiederholt wird);
/*
Es giebt mehr Ding' im Himmel und auf Erden,
Als eure Schulweisheit sich träumen lässt;
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in our philosophy;
*/
/*
Die Zeit ist aus den Fugen,
The time is out of joint.
*/
Seite: 292 – << vorige – nächste >> – Übersicht
— 100% Holzfreier Webplatz
— 18. März 2005