Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 279 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 279 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Et voilà justement comme on écrit l'histoire

Und das ist just die Art, wie man Geschichte schreibt,
während er ein Jahr früher, 24. Sept. 1766, an Madame
du Deffand in Prosa geschrieben hatte: "Et voilà comme
on ecrit l'histoire". In Voltaires "Jeannot et Colin"
lesen wir: "Toutes les histoires anciennes, comme le
disait im de nos beaux esprits, ne sont que des fables
convenues" und vermuten Voltaire selbst in dem
"Schöngeist", der uns so die Geschichte eine

fable convenue*

vereinbarte, zugegebene Fabel

nennen lehrte. Andere rathen auf Fontenelle, wie
Garnier in seiner Voltaire-Ausgabe T. XXI, p. 237 ohne
Fundstelle. --

Aus dem ersten Gesange von Voltaires "Henriade"
ist der 31. Vers:

Tel brille au second rang, qui s'eclipse au premier,

Oft glänzt im zweiten Rang,  wer ganz erlischt im
ersten;

aus der Vorrede zum  "Enfant prodigue":

Tons les genres sont bons, hors le genre ennuyeux*,

Alle Kunstgattungen  sind gut,  mit Ausnahme der
langweiligen Kunstgattung,

(von Wieland am Ende seiner "Sendschreiben an einen jungen Dichter",
von Goethe in dem am 11. Juni 1792 gesprochenen Epilog [s. seine
"Theaterreden"], nachgeahmt);

aus  "le Mondain":

Le superflu, chose très-nécessaire,

Das Überflüssige, ein höchst notwendiges Ding. --


Der Salomon des Nordens

wird Friedrich der Grosse zuerst in Voltaires
"Ode an die Preussen bei der Thronbesteigung Friedrichs"
(1740) und später oft in den Briefen genannt. 

Seite: 279 – << vorige – nächste >> – Übersicht