 |
|
 |
Seite: 278 – << vorige – nächste >> – Übersicht
der Komödie "Le Glorieux" (zuerst gegeben 18. Jan.
1732) 2, 5:
La critique est aisée, et l'srt est difficile,
Die Kritik ist leicht, und die Kunst ist schwer;
in 3, 5 befindet sich der dem Horaz (Epist. 1, 10, 24
"Naturam expellas etc.") nachgebildete Vers:
Chassez le naturel, il revient an galop.
Vertreib't das Naturell, es kommt im Nu zurück.
Das Bild für eine komisch grosse Erregung in kleinem
Kreise,
Sturm im Glase Wasser,
verdanken wir Charles de Sécondat, Baron de Montesquieu
(1689-1755), welcher die Wirren in der Zwergrepublik
San Marino "tempete dans un verre d'eau" nannte
(s. Balzacs "le Cure de Tours" p. 281, Oeuvr. compl.
Par. 1857).
Ihm floss dieser Vergleich wohl aus den Alten zu. In ähnlichem Sinne
nämlich war zur Zeit Ciceros (s. "de leg." 3, 16) "excitare fluctus in
simpulo" (Stürme im Schöpflöffel erregen) sprichwörtlich; und im Athenaens
("Deipnos." VIII, 19) verspottet der Flötenspieler Dorion die Tonmalerei
des Zitherspielers Timotheos, der einen Seesturm spielen wollte,
mit den Worten: "er habe in einem siedenden Kochtopfe schon einen
grösseren Sturm gehört".
Von Worten François Marie Arouet de Voltaires
(1694-1778) sind bekannt: aus "Candide":
Tont est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles,
Alles ist aufs beste bestellt in der besten der möglichen
Welten,
ein von Leibniz in "Theodicaea", (1710) l, 8 (-------nisi
inter omnes possibiles mundos optimus esset, Deus nullum
produxisset, Gott hätte keine Welt geschaffen, wenn sie
nicht unter allen möglichen die beste wäre) ausgesprochener
und von Voltaire in diesem Romane verspotteter Gedanke;
dann Vers l, 7 der Komödie "Charlot" :
Seite: 278 – << vorige – nächste >> – Übersicht
— 100% Holzfreier Webplatz
— 18. März 2005