Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 277 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 277 – << vorige – nächste >> – Übersicht

/*
J'appelle un chat un chat et Rolet un fripon.

'ne Katze nenn' ich Katz' und Rolet einen Schelm.
*/

Dieser Eolet war ein Prokurator von schlechtestem Rufe;
öffentlich mit ihm anbinden war gewagt, und Boileau
glaubte sich damit zu helfen, dass er seinem Verse die
Randbemerkung hinzufügte: "Rolet, Gastwirt bei Blois".
Nun wollte aber der Zufall, dass bei Blois wirklich ein
Gastwirt Eolet wohnte, den dieser unbeabsichtigte Angriff
in nicht geringe Wut versetzte. Der Dichter hatte
Mühe ihn zu besänftigen. --

Der Schlussvers des zweiten Gesanges der "Art poétique"
des Boileau lautet:

/*
Un sot trouve toujours un plus sot, qui l'admire
Ein Thor fand immer noch den Tropf,  der ihn bewundert. --
*/

In Nolant de Fatouvilles "Arlequin, Empereur dans
la Lune", aufgeführt 1684, (Ghérardi "Théâtre italien",
B. 1) macht Harlekin, der sich für den Kaiser im Monde
ausgegeben hat, dem Doktor, dessen Tochter er heiraten
will, eine Beschreibung der Mondbewohner; bei jedem
Zuge dieser Beschreibung bemerken die Umstehenden:
"C'est tout comme ici" und zwar neunmal. Daraus
entstand das bekannte

/*
tout comme chez nous,

ganz wie bei uns.
*/

Holberg benutzt im "Ulysses" 2, 2 diese Wendung
häufig in dänischer Form (ligesaa hos os). --

/*
Embarras de richesses,

Reichtumsnot,
*/

ist der Titel einer Komödie des Abbé d'AIIainval (†[Unicode "DAGGER", nicht ISO-8859-1, ist das okay?]1753).--

Philipp Néricault Destouches (1680-1754) sagt in 

Seite: 277 – << vorige – nächste >> – Übersicht