Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 216 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 216 – << vorige – nächste >> – Übersicht

und der Schlussvers der ersten Scene:

Wann wird der Retter kommen diesem Lande?


In der zweiten Scene wendet Gertrud ein Wort an, das
nur die Wiederauffrischung eines alten Sprichworts ist:

Dem Mutigen hilft Gott![A]


Der zweite Akt führt uns aus der ersten Scene zu:

Ich bin der letzte meines Stamms;


wobei zu erinnern ist, dass bereits Friedr. Leop. Graf zu Stolberg in
seiner "Romanze" (1774; "ges. W." der Brüder Stolberg T. l, S. 56) sang:

/*
"Er, der letzte seines Stammes
Weinte seiner Söhne Fall".
*/

Aus derselben Scene des "Tell" citieren wir:

/*
Ans Vaterland, ans teure, schliess dich an,
Das halte fest mit deinem ganzen Herzen,
Hier sind die starken Wurzeln deiner Kraft;
*/

und:

Es lebt ein anders denkendes Geschlecht.


2, 2 bietet:

Wir sind ein Volk und einig woll'n wir handeln,


und gegen Ende:

/*
Wir wollen sein ein einzig (nicht: einig) Volk von Brüdern,
In keiner Not uns trennen und Gefahr.
*/

Aus 3, 1 entnehmen wir die Worte Walthers:

Was da fleucht und kreucht,


gewöhnlich in der Form sämtlicher späteren Auflagen:

Was da kreucht und fleucht,[B]


Worte, die sich an 1. Mos, 7, 14 anlehnen.

Aus derselben Scene brauchen wir drei Worte Tells:

[Footnote A: s.: Fortes fortuna adiuvat.}

[Footnote B: Schon Walther von der Vogelweide singt (nach Simrocks
Übersetzung, 6. Aufl., Leipz. 1876, S. 5) im Gedichte "Wahlstreit" (1198):
"Was kriechet oder flieget", vrgl. Homers "Ilias" 17, 447: "[Greek: o*sa t*][*?]
[Greek: gaian *** pnei** te kahi erp*i][*?], Herodot 1, 140: "[Greek: talla erpeta][*?]
[Greek: kai petein*][*?] u. s. w.-- 

Seite: 216 – << vorige – nächste >> – Übersicht