Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 108 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 108 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Jupiter pluvius

singt, den er in Deutschland zum geflügelten Wort
gemacht hat.--

Aristoteles ([Greek: Polit. Mam.] Frg. 523, ed. Rose, vrgl.
Tzetzes zu Lykophron 488) erzählt die Anekdote vom
Ancaeus, dem mythischen König auf Samos, und
dessen Knecht. Ancaeus pflanzte Weinstöcke, und der
Knecht prophezeite ihm, er würde sterben, ehe er Wein
davon tränke. Als nun der Wein reifte, sagte Ancaeus
er würde es doch noch erleben; aber der Knecht orakelte:

/*
[Greek: Polla metaxu pelei kulikos kai cheileos akrou]
Zwischen dem Rande der Lipp' und des Bechers kann Viel sich ereignen.
*/

Und richtig! Ancaeus wurde von einem Wildschwein getötet,
bevor er seinen Wein getrunken. Dieser Spruch
wird auch gern lateinisch citiert:

Multa cadunt inter calicem supremaque labra;

in England sagt man statt dessen:

There is many a slip--t'wixt cup and lip;

im französischen "Reinecke Fuchs" lautet V. 5468:

Entre bouche et cuillier--Avient souvent grand encombrier!

und bei uns heisst es nach Fr. Kinds Gedicht "Ankaeos"
(1802 verf.--S. "Gedichte" v. Fr. K. Lpz. 1817. I, 85):

/*
Zwischen Lipp' und Kelchesrand
Schwebt der finstern Mächte Hand.--
*/

Theokrit (um 250 v. Chr.) schildert zuerst den
Liebling der Venus, den Adonis, als blühend (I, 109),
schön (XV, 127), rosig, achtzehn- oder neunzehnjährig
und so flaumbärtig, dass sein Kuss nicht sticht (XV, 85,
128-130). Auch Bion (I, 1, 2, 5, 6, 7, 37, 38, 63, 

Seite: 108 – << vorige – nächste >> – Übersicht