Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 86 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 86 – << vorige – nächste >> – Übersicht

schliesslich aus allgemeinen, sprichwörtlich gewordenen
Citaten griechischer Dichter. 1. Kor. 15, 33 recitiert Paulus
einen iambischen Trimeter aus der "Thais" des Menander
(Menander, ed. Meineke, S. 75); aber er verfehlt
das Versmass und lässt sich einen üblen Hiatus zu
Schulden kommen, der nur zu deutlich verrät, wie sein Ohr
an den Wohlklang griechischer Prosodie nicht gewöhnt
ist. Der Spruch selbst aber: "schlechter Umgang verdirbt
gute Sitten", ist ein hellenischer Gemeinplatz, den niemand
aus Büchern lernte. Vielmehr hat sich Paulus denselben
wohl gelegentlich auf der Strasse aufgelesen, wie den unmittelbar
vorhergehenden Satz seines Briefes: "Lasset uns
essen und trinken, denn morgen sind wir tot", den er auf
dem Sockel der Sandansäule des benachbarten Anchiale
gesehen haben dürfte".

vrgl. Weisheit Salomos 4, 12: "Denn die bösen Exempel
verführen und verderben einem das Gute". --

1. Kor. 15, 55 lesen wir:

Tod, wo ist dein Stachel!

(Hölle, wo ist dein Sieg!)

und 16, 22 nach der Vulgata, wo jedoch "sit anathema"
steht:

Anathema sit (er sei verflucht)!

Bei Luther heisst es: "Der sei Anathema". --

Der 2. Korintherbrief bietet 3, 6:

<p>(Denn) der Buchstabe tötet, aber der Geist machet lebendig;
</p>
daher wir auch, vom eigentlichen Sinne abweichend,

sagen:

<p>Der tote Buchstabe. --
</p>
2. Kor. 9, 7 steht:

<p>Einen fröhlichen Geber hat Gott lieb. --
</p>
11, 11 und 12, 2 (vrgl. Galater l, 20) steht:
<p>Gott weiss es. --
</p> 

Seite: 86 – << vorige – nächste >> – Übersicht