Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: 85 – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: 85 – << vorige – nächste >> – Übersicht

ich wie ein Kind und war klug wie ein Kind und hatte
kindische Anschläge" ... entsprang der Vers:

Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant,

Kinder sind Kinder doch stets, und Kindisches treiben die Kinder;
doch  welcher Klosterschulmann ihn aus dieser Quelle
schöpfte, ist noch eine offene Frage.--

1. Kor. 13, 13:

Glaube, Hoffnung, Liebe

wird gewöhnlich in der Form:

Glaube, Liebe, Hoffnung

citiert (vrgl. 1. Thessalonicher l, 3; 5, 8).--

Nach 1. Kor. 14, 9 sagen wir:

In den Wind reden (oder sprechen, oder schwatzen).--

Es heisst 1. Kor. 14, 34:

/*
Mulieres in ecclesiis taceant,
Eure Weiber lasset schweigen unter der Gemeine, [*typo: Gemeinde?]
*/

was mit Umänderung in die Einzahl so citiert wird:

Mulier taceat in ecclesia

(vrgl. 1. Timoth. 2, 12). Eine Gnome Menanders (s.
Meineke: "Fragm. Com. Graec." 4, 347) lautet schon:
[Greek: Histoi gunaikôn erga, kouk ekklêsiai] (Webstühle sind
Frauenwerk, Gemeindeversammlungen nicht).--

Nach 1. Kor. 15, 33: "Böse Geschwätze verderben gute
Sitten", oder wie Bunsen übersetzt: "Schlechter
Umgang verdirbt (besser: "verderbt") gute Sitten", sagen wir:

/*
Böse Beispiele verderben gute Sitten,
([Greek: Phtheirousin êthê chrêsth homiliai kakai]),
*/

Hausrath ("Neutestamentliche Zeitgeschichte", II, S. 398)
sagt darüber etwas schulmeisternd:

"So sehr Paulus die Citate liebte, die aus den
griechischen Schriftstellern sind sparsam und bestehen aus-* 

Seite: 85 – << vorige – nächste >> – Übersicht