Aronsson Datateknik

Titel: Geflügelte Worte.
Der Citatenschatz des deutschen Volkes
Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann.
Fortgesetzt von Walter Robert-tornow
Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage.
Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898
Druck: G. Keysing in Leipzig
Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005,
zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg,
und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders
Seite: 2<< vorigenächste >>Übersicht

Scanned image

Seite: 2<< vorigenächste >>Übersicht

Kainszeichen an der Stirn trägt oder wenn man ihn zur
Rotte Korah zählen muss, aber möglicherweise gehört er
zu dem unschädlichen Geschlechte der Krethi und Plethi,
oder er ist nichts als ein gewöhnlicher Philister. Jedenfalls 
müssen ihm der Text, die Epistel und die Leviten
gelesen werden, damit er den alten Adam ausziehe und
er nicht länger wie in Sodom und Gomorrha lebe, in
ägyptischer Finsternis und babylonischer Verwirrung.
Doch wie dem auch sei, er sehnt sich danach, alt zu
werden wie Methusalem, und wenn es mit ihm Matthäi
am letzten ist, wird er aufgenommen in Abrahams Schoss."

Es braucht wohl kaum erwähnt zu werden, dass
"wahrer Jakob", "langer Laban", "von Pontius zu Pilatus"
(statt: von Herodes zu Pontius Pilatus) Anlehnungen
oder Entstellungen sind.

Neben solchen der Bibel entnommenen Worten, Namen
und Redensarten sind eine Menge biblischer Sprüche im
Munde des Volkes, die oft zu bequemerem Gebrauch
umgestaltet, ja sogar profaniert worden sind.

Es wird in dem Folgenden Luthers Bibelübersetzung
citiert[A], denn diese allein ist seit mehr als drei Jahrhunderten 
Volksbuch; und so findet man denn auch,
weil sie das Volk aus der Bibel citiert, Worte hier
eingereiht, die streng genommen nicht biblisch, sondern
luthersch, ja sogar manchmal vorluthersch sind. Auch
bleibt in diesem Kapitel die Reihenfolge der Bücher
so unchronologisch, wie sie uns durch Luther zur Gewohnheit 
wurde.--

[Footnote A: Wo in diesem Buche Luthers Werke ohne weiteren Zusatz citiert
werden, ist die Erlanger Ausgabe gemeint.] 

Seite: 2<< vorigenächste >>Übersicht


Valid HTML 4.0! — 100% Holzfreier Webplatz — 18. März 2005