Titel: Geflügelte Worte. Der Citatenschatz des deutschen Volkes Autoren: gesammelt und erläutet von Georg Büchmann. Fortgesetzt von Walter Robert-tornow Ausgabe: Neunzehnte vermehrte und verbesserte Auflage. Berlin, Haude & Spener'sche Buchhandlung (F. Weidling), 1898 Druck: G. Keysing in Leipzig Digitalisierung: Aronsson Datateknik (Lars Aronsson), Linköping, Schweden, 2005, zusammen mit Karl Eichwalder, Nürnberg, und Project Gutenberg's Distributed Proofreaders Seite: xxiv – << vorige – nächste >> – Übersicht

Seite: xxiv – << vorige – nächste >> – Übersicht

sagte darüber in einer seiner Vorreden, dass das Buch
unter dem alten Titel, unter dem es sich beim Publikum
eingeführt hätte, weiter erscheinen müsse, und dass
"weder Autor noch Verleger das Werk unter einem
anderen, als dem gewohnten Namen, gewissermassen in
einer Vermummung dem Publikum vorführen könnten".

Büchmann musste bald erkennen, dass seine erste
Erklärung den Inhalt seines Buches nicht erschöpfte, und
so brachte er denn in der Einleitung zur achten Auflage
vom Jahre 1874 den nachfolgenden kürzeren Versuch:

/#
"In jeder Sprache, so auch in der deutschen, giebt es
neben der unendlichen Fülle von Sprichwörtern, Stich-,
Kraft- und Schlagworten, deren Urheber gänzlich unbekannt
sind, eine verhältnissmässig kleine Zahl solcher Worte, deren
Ursprung sich urkundlich belegen lässt. Letztere sind, soweit 
sie dem deutschen Volke angehören, in diesem Buche
unter dem Namen 'Geflügelte Worte' zusammengestellt."
#/

Doch auch diese Erklärung konnte Büchmann
nicht auf die Dauer befriedigen, daher fasste er sich
bald ganz kurz und urteilte:

/#
"'Geflügelte Worte' nenne ich solche Worte, welche,
von nachweisbaren Verfassern ausgegangen, allgemein bekannt 
geworden sind und allgemein wie Sprichwörter angewendet 
werden".
#/

Diese, den Inhalt des Buches ebenfalls nur teilweise
deckende Definition behielt Büchmann bis in die
dreizehnte Auflage letzter Hand vom Jahre 1882 bei,
indem er annahm, dass sein Buch selbst die beste
Definition enthalte.

Erst Robert-tornow gelang es, eine feste Umgrenzung 
des Begriffes "geflügeltes Wort" im Sinne
Büchmanns zu finden. Diese, auch heute noch
gültige Erklärung lautet:

/#
"Ein geflügeltes Wort ist ein in weiteren Kreisen
des Vaterlandes dauernd angeführter Ausspruch. Ausdruck 
oder Name, gleichviel welcher Sprache, dessen
historischer Urheber, oder dessen litterarischer Ursprung 
nachweisbar ist. Immer mnss man möglichst
bestimmt sagen können: 'da steht es zuerst geschrieben', 
oder: 'aus der Stelle ist es abgeleitet',
#/ 

Seite: xxiv – << vorige – nächste >> – Übersicht